viernes, 12 de octubre de 2018

Procedimientos de formación de palabras (Forges)



Antonio Fraguas de Pablo, humorista gráfico español, a lo largo de su trayectoria profesional ideó una serie de pautas para la creación de palabras satíricas en sus viñetas, que a continuación veremos en algunos de sus ejemplos más notables.


En la primera imagen escoge el prefijo "anti-" y lo implementa en una palabra escogida por él formando una distinta, con la que no tenía relación alguna.
Como por ejemplo "antifascios", la cual no existía pero fue creada por Forges sin estar registrada en la RAE, aún siendo comprendida por todos los lectores.

Su patrón empleado será siempre el mismo, como vemos en la segunda viñeta, ridiculizando el lenguaje moderno en ocasiones plagado de diminutivos, al que denomina "diminutivismo léxico". Vemos cómo vuelve a repetir una serie de palabras semejantes con la misma estructura.
Es el caso de "gilipollitas", palabra formada por el conocido insulto (*gilipollas) al que se le agrega el diminutivo "-itas" del femenino plural.


gilipollas→gilipoll(as) + -itas

En general estas palabras podrían considerarse palabras derivadas, pues todas ellas proceden de una  palabra existente a la que se le aplica una norma léxica jamás entonces utilizada en ella.

A la hora de diseñar una viñeta, Forges seguía el siguiente proceso:
  1. Esbozaba una escena, y a sus personajes.
  2. Escogía la palabra más representativa de aquello a lo que deseaba satirizar.
  3. Mediante la repetición de aquellas palabras relacionadas con ese canon, empleaba unas semejantes, de nueva creación, sorprendiendo al espectador con una versión chocante de la misma raíz que la anterior.
  4. De esta manera conseguía provocar en el receptor la reacción que él deseaba, haciendo que se diera cuenta de lo ridículo de la situación y así en ocasiones fuera capaz de entender el mensaje moralizante que le transmitía.
  5. Con este sistema, Forges pretendía hacer una crítica a ciertos aspectos del mundo actual, como por ejemplo la tecnología, la cocina, la moda o el empleo del lenguaje, desvelando, como diría Valle-Inclán, "el esperpento" de nuestra propia sociedad.
  6. Ejemplo: 

Estamos en plan explicando la expresión "en plan"

Respuestas a las preguntas sobre el artículo de EL PAÍS



a. ¿Cuál es la característica más destacada del lenguaje juvenil?
La mutabilidad de las expresiones del lenguaje juvenil hace que esté siempre en constante cambio, de forma que con el paso de los años aparecen nuevas expresiones, como por ejemplo "spoilear" o "trolear", y a la vez desaparecen otras expresiones que en su momento también estuvieron de moda pero que al final han dejado de usarse, como por ejemplo "chachi" o "cantidubi".

b. ¿Qué nuevas funciones posee esta construcción?
"En plan" puede utilizarse para ejemplificar o explicar algo (en este caso se traduce como "es decir" u "o sea"), manifestar una intención, proyecto o modo ("vamos a irnos de aquí en plan tranqui"), hacer una cita o referencia ("y él me dijo en plan vas a tener que aguantarte") y también para resaltar o quitar importancia a un hecho ("le hicieron recorrerse en plan toda la calle cuesta arriba")

c. Por cierto, ¿a qué categoría gramatical pertenece esta expresión?
Es una locución adverbial, aunque a veces puede ser una conjunción explicativa.