Respecto a la creatividad léxica en los medios de comunicación, una amplia gama es visible en las comunidades de portales de videojuegos. Esto es resultante de una común fluidez de lenguas en un mismo servidor, y la necesidad de comunicarse eficazmente entre los distintos usuarios. Por ello la mayoría son verbos, acciones, etc.
La situación es esta; el lenguaje oficial más óptimo sería el inglés al ser el más extendido y eficaz, globalmente hablando. De este idioma surgirán nuevas palabras derivadas originalmente de verdaderas palabras por su creciente necesidad.
Encontramos palabras como rage que en inglés significa furia o cólera, y aplicada a los tóxicos comportamientos de los jugadores de algunas plataformas, son denominados ragers, por su constante apología del odio. De ello nace el uso en español que sería el verbo raguear, cuando una persona insulta o tiene un comportamiento ofensivo. Son comunes otros verbos similares como flamear, proveniente del sustantivo en inglés flame, o llama; simbolizando la ira.
Otro ejemplo podría ser el verbo gankear en español que significa en videojuegos, la ayuda de un compañero en beneficio tuyo. Puedes padecerlo también de tus adversarios si trabajan en equipo para vencerte. Todo esto surge de la palabra también inglesa gank que significa tomar o asistir. Ban, utilizado en el ámbito político-económico internacional, puede ser cambiado a una nueva palabra, banear o prohibir, denegar la "posibilidad de" a un contrario.
Del verbo construir en inglés, build, hallamos el verbo buildear en español; si se trata de crear una armadura o un conjunto de objetos, armas, habilidades como meta en la partida. Es gracioso, pero muchos de estos experimentos tienen raíces distantes, como es el verbo farmear que viene del verbo cosechar en inglés (farm), propio de los granjeros mismamente; o feedear que viene a su vez del verbo feed, alimentar, si un usuario ha jugado mal en beneficio de sus enemigos, generando beneficios considerables a estos. Lootear, para decir saquear (ya que el verbo loot designa botín).
Más creatividad léxica podría ser el verbo mutear, de mute que significa silenciar, o el verbo reworkear del sustantivo masculino singular rework (rehacer, reajustar), como resultado de llevar a cabo el proceso. Pickear del verbo pick, para decir "escoger", mismamente. Existen algunos más intuitivos como surrendearse, para decir rendirse.
Una nueva variante del español crece básicamente de la nada para dar lugar a una comunicación totalmente parecida al spanglish. Vemos cantidad de populares verbos como peelear, que viene del verbo inglés peel, que significa pelar; comúnmente utilizado para designar ayuda en un objetivo o centrarse en él. Otros como pokear (que viene de otro verbo anglosajón poke, es decir, pinchar o empujar), que significa atacar repetidamente desde lejos sin ser alcanzado. O pullear (que viene de pull, que es sacar o mover), empleado en circunstancias en las cuales se necesita ayuda rápida y eficaz si no puedes enfrentarte con un enemigo tú solo. Es evidente que muchos de estos verbos se asemejan, pero no deben de ser confundidos pues su nomenclatura no fue creada a la ligera.
Multitud de estas palabras son usadas únicamente en estos contextos y son actualmente empleadas por miles de millones de jugadores en todos los lugares del mundo, a todas horas, y es comprendido por todos ellos a la vez. Es casi como un dialecto especial entre los miembros de un universo explícito.
La fuente de esta información es propiedad de la comunidad y no ha sido creada espontáneamente. Es visible y contrastable en muchas redes sociales como twitter, blogs, páginas webs, etc. Hasta el punto de incluirse algunas de estas referencias en las definiciones de google, como aplicaciones a un determinado contexto lingüístico, que sería el de los videojuegos.














