miércoles, 28 de noviembre de 2018

Creatividad léxica en los videojuegos


Respecto a la creatividad léxica en los medios de comunicación, una amplia gama es visible en las comunidades de portales de videojuegos. Esto es resultante de una común fluidez de lenguas en un mismo servidor, y la necesidad de comunicarse eficazmente entre los distintos usuarios. Por ello la mayoría son verbos, acciones, etc.

La situación es esta; el lenguaje oficial más óptimo sería el inglés al ser el más extendido y eficaz, globalmente hablando. De este idioma surgirán nuevas palabras derivadas originalmente de verdaderas palabras por su creciente necesidad.

Encontramos palabras como rage que en inglés significa furia o cólera, y aplicada a los tóxicos comportamientos de los jugadores de algunas plataformas, son denominados ragers, por su constante apología del odio. De ello nace el uso en español que sería el verbo raguear, cuando una persona insulta o tiene un comportamiento ofensivo. Son comunes otros verbos similares como flamear, proveniente del sustantivo en inglés flame, o llama; simbolizando la ira.

Otro ejemplo podría ser el verbo gankear en español que significa en videojuegos, la ayuda de un compañero en beneficio tuyo. Puedes padecerlo también de tus adversarios si trabajan en equipo para vencerte. Todo esto surge de la palabra también inglesa gank que significa tomar o asistir. Ban, utilizado en el ámbito político-económico internacional, puede ser cambiado a una nueva palabra, banear o prohibir, denegar la "posibilidad de" a un contrario.

Del verbo construir en inglés, build, hallamos el verbo buildear en español; si se trata de crear una armadura o un conjunto de objetos, armas, habilidades como meta en la partida. Es gracioso, pero muchos de estos experimentos tienen raíces distantes, como es el verbo farmear que viene del verbo cosechar en inglés (farm), propio de los granjeros mismamente; o feedear que viene a su vez del verbo feed, alimentar, si un usuario ha jugado mal en beneficio de sus enemigos, generando beneficios considerables a estos. Lootear, para decir saquear (ya que el verbo loot designa botín).

Más creatividad léxica podría ser el verbo mutear, de mute que significa silenciar, o el verbo reworkear del sustantivo masculino singular rework (rehacer, reajustar), como resultado de llevar a cabo el proceso. Pickear del verbo pick, para decir "escoger", mismamente. Existen algunos más intuitivos como surrendearse, para decir rendirse.

Una nueva variante del español crece básicamente de la nada para dar lugar a una comunicación totalmente parecida al spanglish. Vemos cantidad de populares verbos como peelear, que viene del verbo inglés peel, que significa pelar; comúnmente utilizado para designar ayuda en un objetivo o centrarse en él. Otros como pokear (que viene de otro verbo anglosajón poke, es decir, pinchar o empujar), que significa atacar repetidamente desde lejos sin ser alcanzado. O pullear (que viene de pull, que es sacar o mover), empleado en circunstancias en las cuales se necesita ayuda rápida y eficaz si no puedes enfrentarte con un enemigo tú solo. Es evidente que muchos de estos verbos se asemejan, pero no deben de ser confundidos pues su nomenclatura no fue creada a la ligera.

Multitud de estas palabras son usadas únicamente en estos contextos y son actualmente empleadas por miles de millones de jugadores en todos los lugares del mundo, a todas horas, y es comprendido por todos ellos a la vez. Es casi como un dialecto especial entre los miembros de un universo explícito.

La fuente de esta información es propiedad de la comunidad y no ha sido creada espontáneamente. Es visible y contrastable en muchas redes sociales como twitter, blogs, páginas webs, etc. Hasta el punto de incluirse algunas de estas referencias en las definiciones de google, como aplicaciones a un determinado contexto lingüístico, que sería el de los videojuegos.

jueves, 8 de noviembre de 2018

Ejemplos de creatividad léxica en los medios

En esta noticia de El País, publicada el 11 de octubre de 2018, aparece un neologismo, "Cortylandia".
Es un término acuñado por el Corte Inglés como parte de su campaña navideña y surge de la unión del nombre del centro comercial con el término "landia", que a su vez es una adaptación del anglicismo "land" (tierra).


Más erratas en los medios

Emisión en directo del canal de televisión La 1 (2014)


La forma correcta es "procrastinando" en lugar de "procastinando"

Artículo del periódico ABC, fecha del 20/10/2018

Erratas en el ejemplar del ABC, del 16/11/2018

El OASIS CATALÁN, no CATLAÁN

"donde los Franco tienen", no "tiene"


Importante error gramatical en el ejemplar del periódico El Mundo, fechado el 18/11/2018

La frase tendría que ser "El valor de la participación... ha sido prácticamente destruido desde 2014."



La expresión adecuada es "vidas segadas"  y no "vidas sesgadas"


"Ponen en pie", NO "ponen en pié"
Errata sacada del Círculo de Opinión del mes de noviembre

viernes, 12 de octubre de 2018

Procedimientos de formación de palabras (Forges)



Antonio Fraguas de Pablo, humorista gráfico español, a lo largo de su trayectoria profesional ideó una serie de pautas para la creación de palabras satíricas en sus viñetas, que a continuación veremos en algunos de sus ejemplos más notables.


En la primera imagen escoge el prefijo "anti-" y lo implementa en una palabra escogida por él formando una distinta, con la que no tenía relación alguna.
Como por ejemplo "antifascios", la cual no existía pero fue creada por Forges sin estar registrada en la RAE, aún siendo comprendida por todos los lectores.

Su patrón empleado será siempre el mismo, como vemos en la segunda viñeta, ridiculizando el lenguaje moderno en ocasiones plagado de diminutivos, al que denomina "diminutivismo léxico". Vemos cómo vuelve a repetir una serie de palabras semejantes con la misma estructura.
Es el caso de "gilipollitas", palabra formada por el conocido insulto (*gilipollas) al que se le agrega el diminutivo "-itas" del femenino plural.


gilipollas→gilipoll(as) + -itas

En general estas palabras podrían considerarse palabras derivadas, pues todas ellas proceden de una  palabra existente a la que se le aplica una norma léxica jamás entonces utilizada en ella.

A la hora de diseñar una viñeta, Forges seguía el siguiente proceso:
  1. Esbozaba una escena, y a sus personajes.
  2. Escogía la palabra más representativa de aquello a lo que deseaba satirizar.
  3. Mediante la repetición de aquellas palabras relacionadas con ese canon, empleaba unas semejantes, de nueva creación, sorprendiendo al espectador con una versión chocante de la misma raíz que la anterior.
  4. De esta manera conseguía provocar en el receptor la reacción que él deseaba, haciendo que se diera cuenta de lo ridículo de la situación y así en ocasiones fuera capaz de entender el mensaje moralizante que le transmitía.
  5. Con este sistema, Forges pretendía hacer una crítica a ciertos aspectos del mundo actual, como por ejemplo la tecnología, la cocina, la moda o el empleo del lenguaje, desvelando, como diría Valle-Inclán, "el esperpento" de nuestra propia sociedad.
  6. Ejemplo: 

Estamos en plan explicando la expresión "en plan"

Respuestas a las preguntas sobre el artículo de EL PAÍS



a. ¿Cuál es la característica más destacada del lenguaje juvenil?
La mutabilidad de las expresiones del lenguaje juvenil hace que esté siempre en constante cambio, de forma que con el paso de los años aparecen nuevas expresiones, como por ejemplo "spoilear" o "trolear", y a la vez desaparecen otras expresiones que en su momento también estuvieron de moda pero que al final han dejado de usarse, como por ejemplo "chachi" o "cantidubi".

b. ¿Qué nuevas funciones posee esta construcción?
"En plan" puede utilizarse para ejemplificar o explicar algo (en este caso se traduce como "es decir" u "o sea"), manifestar una intención, proyecto o modo ("vamos a irnos de aquí en plan tranqui"), hacer una cita o referencia ("y él me dijo en plan vas a tener que aguantarte") y también para resaltar o quitar importancia a un hecho ("le hicieron recorrerse en plan toda la calle cuesta arriba")

c. Por cierto, ¿a qué categoría gramatical pertenece esta expresión?
Es una locución adverbial, aunque a veces puede ser una conjunción explicativa.

sábado, 22 de septiembre de 2018

EL ANDALUZ

      CARACTERÍSTICAS DIALÉCTICAS DEL ANDALUZ

El andaluz es un dialecto del castellano propio de la comunidad autónoma de Andalucía, situada en la zona meridional de la Península Ibérica, aunque también se habla en Gibraltar.
Este dialecto además mantiene semejanzas con los dialectos de otras regiones del sur de España, como pueden ser Extremadura, Murcia y Castilla-La Mancha.

Resultado de imagen de andalucia

Algunas de sus características fonéticas principales son:
  • Seseo: cigüeña → "sigüeña"
  • Ceceo (considerado un vulgarismo muy habitual en la zona): serpiente → "zerpiente"
  • Errores en la pronunciación de líquidas (alternancia l/r): calar → "carar" ; salmón → "sarmón"
  • Aspiración de consonantes como la j, la h o la -s implosiva final: jirafa → "hirafa"; hilo →"jilo"; limones → "limoneh"
  • Relajación de la ch: chico → "shico"
  • Pérdida de las consonantes intervocálicas d,g,r: cuaderno → "cuaerno" ; lágrima → lárima
  • Pérdida de las consonantes finales l,r,n: comer →"comé" ; bien → "bié"
  • Sustitución del pronombre personal de 2ª persona del plural "vosotros" por "ustedes" en variedad de situaciones, especialmente en un contexto vulgar.
  • Yeísmo: gallo→ "gayo"
Resultado de imagen de predominio del seseo y ceceo

Algunas de las expresiones más populares del andaluz son:
  • Una jartá (un montón)
  • Cansino (pesado)
  • Sieso (antipático)
  • Fullero (tramposo)
  • Garrulo (estúpido)
  • Dar pal pelo (dar una paliza a alguien)
  • Hacerse el longuis (hacerse el tonto)
  • Hacer un mandaíllo (hacer algo sin dar más detalles de qué es o en qué consiste)



jueves, 20 de septiembre de 2018

¿Qué norma lingüística debe seguir un periodista?

España es un país rico en diversidad cultural y lingüística en el que conviven diferentes lenguas además del castellano como el catalán o el gallego y dialectos como el extremeño o el murciano. Esta diversidad lingüística podemos apreciarla fácilmente y cada vez con más frecuencia en los medios de comunicación, especialmente en la televisión y en la radio.

Nosotros, como futuros periodistas, apoyamos la conservación de los acentos en los medios y defendemos sus correspondientes variaciones diatópicas, como puede ser el seseo o la aspiración de la -s implosiva en el caso del andaluz. Sin embargo, rechazamos las variación diastrática y la variación diafásica, pues consideramos que el periodista debe comunicar de manera culta y formal.